Weymouth New Testament in Modern Speech, Mark — Themes and Context

(0 User reviews)   44
In Category - Theology
Weymouth, Richard Francis, 1822-1902 Project Gutenberg 2005 Not confirmed
Bible. Mark Readers of public-domain and historical texts
Project Gutenberg digital edition en

Edition facts

Words 18,370
Reading time 80 min
Text sections 3

For Weymouth New Testament in Modern Speech, Mark — Themes and Context, the stored edition analysis reports 18,370 words, 1 hr 20 min estimated reading time, and 3 detected text sections.

The text analysis averages about 20.4 words per sentence, while the detected sections provide another way to judge how the source is divided.

Project Gutenberg metadata also associates the work with “Bible. Mark,” connecting these edition facts with the source record’s subject description.

Richard Francis Weymouth's 1913 modern-speech rendering of Mark's Gospel, examined for how its idiomatic choices and phrasing shape the narrative's urgency and directness, with attention to the translator's preface and the text's treatment of key episodes.
Share
Editorial Edition Score 4.5/5

Calculated from edition completeness, EPUB availability, text structure and catalogue metadata. Not a user rating.

How this score is calculated
  • Description quality20 pts
  • Title & short description10 pts
  • Source metadata20 pts
  • Text length15 pts
  • Chapters / structure15 pts
  • EPUB file integrity20 pts

Total of 100 points, scaled to a 2.5-5.0 range. Editions with an empty description or a missing EPUB file are not scored.

Edition quality

Read the Text

Produced by Martin Ward

Weymouth New Testament in Modern Speech, Mark

001:001 The beginning of the Good News of Jesus Christ the Son of God.

001:002 As it is written in Isaiah the Prophet, "See, I am sending My messenger before Thee, Who will prepare Thy way";

001:003 "The voice of one crying aloud: 'In the Desert prepare a road for the Lord: Make His highways straight.'"

001:004 So John the Baptizer came, and was in the Desert proclaiming a baptism of the penitent for forgiveness of sins.

001:005 There went out to him people of all classes from Judaea, and the inhabitants of Jerusalem of all ranks, and were baptized by him in the river Jordan, making open confession of their sins.

001:006 As for John, his garment was of camel's hair, and he wore a loincloth of leather; and his food was locusts and wild honey.

001:007 His announcement was, "There is One coming after me mightier than I--One whose sandal-strap I am unworthy to stoop down and unfasten.

001:008 I have baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit."

001:009 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan;

001:010 and immediately on His coming up out of the water He saw an opening in the sky, and the Spirit like a dove coming down to Him;

001:011 and a voice came from the sky, saying, "Thou art My Son dearly loved: in Thee is My delight."

001:012 At once the Spirit impelled Him to go out into the Desert,

001:013 where He remained for forty days, tempted by Satan; and He was among the wild beasts, but the angels waited upon Him.

001:014 Then, after John had been thrown into prison, Jesus came into Galilee proclaiming God's Good News.

001:015 "The time has fully come," He said, "and the Kingdom of God is close at hand: repent, and believe this Good News.

001:016 One day, passing along the shore of the Lake of Galilee, He saw Simon and Andrew, Simon's brother, throwing their nets in the Lake; for they were fisherman.

001:017 "Come and follow me," said Jesus, "and I will make you fishers for men."

001:018 At once they left their nets and followed Him.

001:019 Going on a little further He saw James the son of Zabdi and his brother John: they also were in the boat mending the nets, and He immediately called them.

001:020 They therefore left their father Zabdi in the boat with the hired men, and went and followed Him.

001:021 So they came to Capernaum, and on the next Sabbath He went to the synagogue and began to teach.

001:022 The people listened with amazement to His teaching-- for there was authority about it: it was very different from that of the Scribes--

001:023 when all at once, there in their synagogue, a man under the power of a foul spirit screamed out:

001:024 "What have you to do with us, Jesus the Nazarene? Have you come to destroy us? I know who you are--God's Holy One."

001:025 But Jesus reprimanded him, saying, "Silence! come out of him."

001:026 So the foul spirit, after throwing the man into convulsions, came out of him with a loud cry.

001:027 And all were amazed and awe-struck, so they began to ask one another, "What does this mean? Here is a new sort of teaching-- and a tone of authority! And even to foul spirits he issues orders and they obey him!"

001:028 And His fame spread at once everywhere in all that part of Galilee.

001:029 Then on leaving the synagogue they came at once, with James and John, to the house of Simon and Andrew.

001:030 Now Simon's mother-in-law was ill in bed with a fever, and without delay they informed Him about her.

001:031 So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

001:032 When it was evening, after sunset people came bringing Him all who were sick and the demoniacs;

001:033 and the whole town was assembled at the door.

001:034 Then He cured numbers of people who were ill with various diseases, and He drove out many demons; not allowing the demons to speak, because they knew who He was.

001:035 In the morning He rose early, while it was still quite dark, and leaving the house He went away to a solitary place and there prayed.

001:036 And Simon and the others searched everywhere for Him.

001:037 When they found Him they said, "Every one is looking for you."

001:038 "Let us go elsewhere, to the neighbouring country towns," He replied, "that I may proclaim my

Richard Francis Weymouth's 1913 translation of the Gospel of Mark, published as part of his New Testament in Modern Speech, aims to render the Greek text into idiomatic, late-Victorian English. The opening verses immediately signal this approach: 'The beginning of the Good News of Jesus Christ the Son of God' (001:001) replaces the more familiar 'gospel' with 'Good News,' a choice that recurs throughout. Weymouth's preface, included in this edition, explains his method—a 'modern speech' that prioritizes clarity over literalness. The catalog lists this work under 'Bible. Mark,' but the translation itself is a distinct interpretive artifact, shaped by its era and by Weymouth's philological decisions.

Translating for the Ear: Weymouth's Idiomatic Choices

Weymouth's rendering consistently favors natural English rhythms over word-for-word equivalence. In 001:010, the Spirit descends 'like a dove coming down to Him,' a phrasing that smooths the Greek participle into a finite clause. The voice from heaven says, 'Thou art My Son dearly loved: in Thee is My delight' (001:011), where 'dearly loved' and 'delight' soften the more austere 'beloved' of traditional versions. Weymouth also updates pronouns: Jesus addresses the disciples as 'Children' (010:024) rather than 'little children' or 'sons,' and the rich man is told it is 'easier for a camel to go through the eye of a needle' (010:025)—a familiar image, but placed in a sentence that retains the original's starkness. These choices reveal a translator attentive to spoken English, yet they also introduce a tonal shift: the narrative becomes more conversational, less hieratic.

Narrative Speed and the Use of 'At Once'

Mark's Gospel is known for its rapid pacing, often signaled by the Greek word euthys ('immediately'). Weymouth renders this with 'at once' or 'immediately' in a pattern that intensifies the narrative's urgency. In 001:012, 'At once the Spirit impelled Him to go out into the Desert'; in 001:018, 'At once they left their nets and followed Him'; in 001:020, 'They therefore left their father Zabdi ... and went and followed Him.' The repetition is not mechanical—Weymouth varies the phrasing with 'immediately' (001:010, 001:019) and 'all at once' (001:023)—but the cumulative effect is a breathless sequence of actions. This translational choice amplifies the Gospel's sense of decisive, unhesitating response, a feature that the catalog subject 'Bible. Mark' does not capture but that the translation itself foregrounds.

Sociolect and Register: The Speech of Characters

Weymouth differentiates the speech of characters through register and syntax. The disciples speak in colloquial contractions: 'Remember,' said Peter, 'that we forsook everything' (010:028). Jesus, by contrast, uses more formal constructions: 'In solemn truth I tell you' (010:029) and 'You know not what you are asking' (010:038). The blind Bartimaeus cries out, 'Son of David, Jesus, have pity on me' (010:047), a direct, urgent plea that Weymouth leaves unadorned. The crowd's rebuke is rendered as 'Many angrily told him to leave off shouting' (010:048), where 'leave off' is a slightly dated but natural English idiom. These choices create a layered social world: the narrator's voice is elevated but clear, while characters speak in ways that reflect their status and emotion. The translation thus becomes a document of early 20th-century English as much as a biblical text.

Readers approaching this edition should attend to the interplay between Weymouth's stated aims and the actual texture of his prose. The translation is not a neutral conduit but a careful construction, one that reveals its era in every phrase. Comparing a few passages with the King James Version or a modern translation will illuminate the specific gains and losses of Weymouth's method. This is a work best read aloud, to hear how its rhythms shape the story's momentum.

I remember how Weymouth’s Mark hurries forward, breathless with immediacy, each phrase stripped to its urgent bones. That same plainspoken integrity lives in the older wisdom of Proverbs, where truth sits unhurried, waiting for a quiet hour. The World English Bible (WEB): Proverbs — Story, Setting & Ideas keeps that same patient cadence, a gentle counterpart to gospel haste. Both speak plainly, as old friends do.

There are no reviews for this eBook.

0
0 out of 5 (0 User reviews )

Add a Review

Your Rating *
There are no comments for this eBook.

Reader reflection

Your personal reading reflection

Build a private reading journal entry for this title.

Your progress 0 / 10
1

What is your current status with this title?

2

What was your overall reaction to the book?

3

How likely are you to recommend this book?

4

What was the reading difficulty like?

Related eBooks